Risk-Aware Response Refinement for Safer LLM-Powered Socially Assistive Robots in Elderly Care