When LLMs Speak ZigBee: Exploring Low-Latency and Reasoning Models for Network Traffic Generation